何峻译英人佩塞施基安的文章：一个志向远大的年轻人背井离乡，到遥远的异国求学。七年来，他勤勉自律，全身心地投入相面术的学习，希望掌握看相识人的技能。
　　 终于，年轻人取得了优异的成绩，证明自己具备了看相师的资格，于是踏上了漫漫回乡路。在返乡途中，他抓住每一个机会来检验自己的看相技能。
　　 一日，年轻人在一个荒凉的山谷中穿行，这里既无食品供给，也无栖身之地。这时他遇见一个脸上写满欲望的男人。在男人粗糙的脸上，学生读出了贪财、贪食、贪色、嫉妒、愤怒和邪念。
　　 但是，当男人走近年轻的学生时，他的脸上突然绽放出灿烂的笑容，热情而亲切地邀请学生去他家过夜，一解旅途的劳顿。“这里虽然只是寒舍，”男人说，“但可以让你随意休憩，躲避外面凛冽的寒风。在这里好好休息一下吧，就当是在自己家里。我的东西你尽管用，我的贵宾！”
　　 学生深感困惑。难道自己看走眼了？七年来的寒窗苦读统统白费了？
　　 为了证实自己的所学和疑惑，学生接受了邀请。
　　 男人非常热情地款待这位客人，学生觉得盛情难却，于是他在男人家里大块朵颐，畅饮琼浆玉液，男人又为他沏上清香四溢的香茗。数天之后，学生终于决定离开。
　　 可是，就在他跨上马背准备告辞时，男人递上一个信封，说：“先生，这是你的账单。”
　　 学生大吃一惊，问：“账单，什么账单？”
　　 友好和蔼的主人顿时变了脸。他从腰间抽出一把寒光闪闪的匕首，向学生挥着，脸上带着学生当初第一眼就看出来的那种歹毒的表情。“拿钱来，你这个骗人的吝啬鬼！准备逃跑了，是不是？你以为能溜之大吉吗？你以为我真会把本地最好的东西拿来供你白吃白喝？你当我是摇钱树啊？”
　　 学生顿时清醒过来。他打开信封，看到男人把他吃过和没有吃过的所有东西统统按照两百倍的价钱记在账单上。学生二话没说，面带笑容，将身上的钱全部掏给了男人。接着，满心欢喜地上路了，他在为自己高兴——毕竟，七年的书没有白读。